Según la Ley de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, establece que dentro de sus funciones está traducir y publicar, previo cumplimiento de las leyes de la materia, códigos, leyes, reglamentos y otros textos legales o de cualquier naturaleza que se juzgue necesario a los idiomas Mayas.

Además de crear, implementar e incentivar programas de publicaciones bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idomas mayas para fortalecer los valores culturales.

Para lo anterior la Academia ha realizado varias publicaciones en diferentes idiomas Mayas, y algunas de ellas se presentan a continuación:

Para mayor información pueden ingresar a la página de contacto

Comunidad Lingüística	Tipo de Documento	Nombre del Docuemtno (Idioma Maya)	Nombre del Docuemento (Idioma Español)	Descarga
Akateka	Texto	Ik´ti´ey Skuyb´anil	Fábulas
Akateka	Texto	Ik´ti´ey Skuyb´anil	Fábulas (2024)
Akateka	Texto	xolilal Yelalil Ya´ley Ti´e Akateko	Gramática Descriptiva Akateka
Akateka	Texto	Tz´ib´b´il qichmam Akateka	Literatura Maya Akateka
Akateka	Texto	Sb´i K´ultajb´al yet Qichmam Akateko	Toponimias Maya Akateko
Akateka	Ley	Allob´ahil chi´alon Sk´uhal Wan Tié Qichnan Yul Xeeq´a´	Ley que declara el día nacional de Idiomas Indígenas
Akateka	Texto	Ssututihal Kuyu Ti´e Akateko (B´aab´el Xijan)	Círculo de aprendizaje Idioma Akateko (Nivel inicial)
Akateka	Texto	Kukuy Ti´e Akateko	Aprendamos el Idioma Akateko
Awakateka	Texto	Ka´wl Tx´olol Xo´l Qayol	Gramática Normativa Awakateka
Awakateka	Texto	U´j Tx´olol Xo´l Chusu´n Tib´aj Qayol	Gramática Pedagógica Awakateka
Awakateka	Vocabulario	E´ch Yol Tetz Chusu´n le Qayol	Vocabulario Ilustrado Pedagógico en Idioma Maya Awakateko
Awakateko	Texto	Xe´tzb´il Xtxolb´il Ajla´n Le Qayol	Numeración Awakateka
Awakateka	Ley	Wi’tz Ka’wl Txumu´n Tetz Wi’tnum Armit	Constitución Política de la República de Guatemala
Awakateka	Texto	Xe´tzb´il Stzib´lal Qatnumil	Introducción a la Monografía del municipio de Aguacatán
Awakateka	Texto	U´j tetz Ak´aj toan Yool	Neologismo Awakateko
Awakateka	Texto	E´ch Yol Ejnin Taqle´n Tetz Tenxhchan	Términos Arcaicos Awakateko
Awakateka	Texto	Chemo´n Tqatanum	Arte del Tejido Awakateko
Awakateka	Texto	e´ch Jilwutz Chipuntil Qatanum	Elementos de la Cultura Awakateka
Awakateka	Texto	E´ch Xtxolb´il Skyetz Nitxa´	Literatura Infantil Awakateko
Awakateka	Texto	E´ch Xtxolb´il Skyetz Nitxa´	Literatura Infantil Awakateko
Awakateka	Texto	Xan Xtxolb´il Le Yol Awakateko	Literatura Maya Principios y Valores en Awakateko
Awakateka	Texto	E´ch Xtxolb´il Le Yol Awakateko	Literatura Maya en Idioma Awakateko
Tz´utujil	Libro	Pojp Wuuj Pa Tz´utujil	Popol Vuh
Tz´utujil	Texto	Junamil Rixiin Ja Tzijob´al Tz´utujil	Sinónimos del Idioma Maya Tz´utujil
Tz´utujil	Ley	Rukowilal Tziij Rucholb´al Tziij	Ley de Idiomas Nacionales y su Reglamento
Tz´utujil	Vocabulario	Cholb´al Tziij Pa Tz´utujil	Vocabulario Tz´utujil
Tz´utujil	Texto		Gramática Descriptiva
Tz´utujil	Texto	Maaya´ Ajilib´al	Numeración Maya-Números Cardinales
Ch´orti´	Vocabulario	Uyustana´r e Ojronerob´ tama e Ojroner Mayab´Ch´orti´	Actualización de Vocabulario en el idioma Maya Ch´ortí
Ch´orti´	Texto	Ustayaj Tz´ijb´Tama e Ojroner Ch´orti´	Gramática Normativa Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	U´tirach e Wojroner Maya Ch´orti´	Gramática Descriptiva Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	Uyokir e Kanseyaj Ojroner Ch´orti´	Gramática Pedagógica Ch´orti´
Uspanteka	Texto	Jpetik awaas li B´antajk Tz´unun Kaab´	"Awaas" esencia de vida de la cultura Uspanteka
Uspanteka	Texto	Kumatzijj	Uspanteko Nivel Inicial L2
Uspanteka	Texto	Jcholaaj Jtz´iib´aj Tz´unun Tziijb ´al	Gramática Normativa Uspanteka
Uspanteka	Texto	Jpixab´aq, Jno´jaq Qamaam-qatiit´aj Tz´unun Kaab´	Literatura Maya Tz´unun Kaab´Uspanteko, Principios y Valores Culturales
Uspanteka	Diccionario	Chololtziij Li Tz´unun Tziijb´al	Diccionario Uspanteko
Uspanteka	Texto	Jkemiik Jyoolj Aj Tz´unun Kaab´	Gramática Descriptiva Uspanteka
Uspanteka	Texto		Monografía Uspanteka
Uspanteka	Vocabulario	Cholylooj Tz´unun Kaab´	Vocabulario Uspanteko