Según la Ley de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, establece que dentro de sus funciones está traducir y publicar, previo cumplimiento de las leyes de la materia, códigos, leyes, reglamentos y otros textos legales o de cualquier naturaleza que se juzgue necesario a los idiomas Mayas.

Además de crear, implementar e incentivar programas de publicaciones bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idomas mayas para fortalecer los valores culturales.

Para lo anterior la Academia ha realizado varias publicaciones en diferentes idiomas Mayas, y algunas de ellas se presentan a continuación:

Para mayor información pueden ingresar a la página de contacto

Comunidad Lingüística	Tipo de Documento	Nombre del Docuemtno (Idioma Maya)	Nombre del Docuemento (Idioma Español)	Descarga
Akateka	Texto	Ik´ti´ey Skuyb´anil	Fábulas
Akateka	Texto	Ik´ti´ey Skuyb´anil	Fábulas (2024)
Akateka	Texto	Xolilal Yelalil Ya´ley Ti´e Akateko	Gramática Descriptiva Akateka
Akateka	Texto	Tz´ib´b´il qichmam Akateka	Literatura Maya Akateka
Akateka	Texto	Sb´i K´ultajb´al yet Qichmam Akateko	Toponimias Maya Akateko
Akateka	Ley	Allob´ahil chi´alon Sk´uhal Wan Tié Qichnan Yul Xeeq´a´	Ley que declara el día nacional de Idiomas Indígenas
Akateka	Texto	Ssututihal Kuyu Ti´e Akateko (B´aab´el Xijan)	Círculo de aprendizaje Idioma Akateko (Nivel inicial)
Akateka	Texto	Kukuy Ti´e Akateko	Aprendamos el Idioma Akateko
Awakateka	Texto	U´j Tx´olol Xo´l Chusu´n Tib´aj Qayol	Gramática Pedagógica Awakateka
Awakateka	Vocabulario	E´ch Yol Tetz Chusu´n le Qayol	Vocabulario Ilustrado Pedagógico en Idioma Maya Awakateko
Awakateka	Texto	Xe´tzb´il Xtxolb´il Ajla´n Le Qayol	Numeración Awakateka
Awakateka	Ley	Wi’tz Ka’wl Txumu´n Tetz Wi’tnum Armit	Constitución Política de la República de Guatemala
Awakateka	Texto	Xe´tzb´il Stzib´lal Qatnumil	Introducción a la Monografía del municipio de Aguacatán
Awakateka	Texto	U´j tetz Ak´aj toan Yool	Neologismo Awakateko
Awakateka	Texto	E´ch Yol Ejnin Taqle´n Tetz Tenxhchan	Términos Arcaicos Awakateko
Awakateka	Texto	Chemo´n Tqatanum	Arte del Tejido Awakateko
Awakateka	Texto	e´ch Jilwutz Chipuntil Qatanum	Elementos de la Cultura Awakateka
Awakateka	Texto	E´ch Xtxolb´il Skyetz Nitxa´	Literatura Infantil Awakateko
Awakateka	Texto	E´ch Xtxolb´il Skyetz Nitxa´	Literatura Infantil Awakateko
Awakateka	Texto	Xan Xtxolb´il Le Yol Awakateko	Literatura Maya Principios y Valores en Awakateko
Awakateka	Texto	E´ch Xtxolb´il Le Yol Awakateko	Literatura Maya en Idioma Awakateko
Tz´utujil	Libro	Pojp Wuuj Pa Tz´utujil	Popol Vuh
Tz´utujil	Texto	Junamil Rixiin Ja Tzijob´al Tz´utujil	Sinónimos del Idioma Maya Tz´utujil
Tz´utujil	Ley	Rukowilal Tziij Rucholb´al Tziij	Ley de Idiomas Nacionales y su Reglamento
Tz´utujil	Vocabulario	Cholb´al Tziij Pa Tz´utujil	Vocabulario Tz´utujil
Tz´utujil	Texto		Gramática Descriptiva
Tz´utujil	Texto	Maaya´ Ajilib´al	Numeración Maya-Números Cardinales
Ch´orti´	Vocabulario	Uyustana´r e Ojronerob´ tama e Ojroner Mayab´Ch´orti´	Actualización de Vocabulario en el idioma Maya Ch´ortí
Ch´orti´	Texto	U´tirach e Wojroner Maya Ch´orti´	Gramática Descriptiva Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	Uyokir e Kanseyaj Ojroner Ch´orti´	Gramática Pedagógica Ch´orti´
Uspanteka	Texto	Jpetik awaas li B´antajk Tz´unun Kaab´	"Awaas" esencia de vida de la cultura Uspanteka
Uspanteka	Texto	Kumatzijj	Uspanteko Nivel Inicial L2
Uspanteka	Texto	Jpixab´aq, Jno´jaq Qamaam-qatiit´aj Tz´unun Kaab´	Literatura Maya Tz´unun Kaab´Uspanteko, Principios y Valores Culturales
Uspanteka	Diccionario	Chololtziij Li Tz´unun Tziijb´al	Diccionario Uspanteko
Uspanteka	Texto	Jkemiik Jyoolj Aj Tz´unun Kaab´	Gramática Descriptiva Uspanteka
Uspanteka	Texto		Monografía Uspanteka
Uspanteka	Vocabulario	Cholylooj Tz´unun Kaab´	Vocabulario Uspanteko
Tekiteka	Texto	Xutx´b´il Tumelil Yol B´a´aj	Gramática Normativa
Achi	Texto	jikib´al Ub´ee Tz´iib´Maya´ch´a´teem Achi	Gramática _Normativa Idioma Maya Achi
Akateka	Texto	Stxolilal Stz´ib´ele ti´e Akateko	Gramática Normativa Akateka
Awakateka	Texto	Ka´wl Tx´olol Xo´l Qayol	Gramática Normativa Awakateka
Chalchiteka	Texto	Ka´wl yi naj Txkon Taq´un Stz´ib´a´n Yol Chalchiteko	Gramática Normativa del Idioma Chalchiteko
Ch´orti´	Texto	Ustayaj Tz´ijb´Te Ojroner Ch´orti´	Gramática Normativa Ch´orti´
Chuj	Texto	Stzolalil Stz´ibçhaj Ti´Chuj	Gramática Normativa Chuj
Itza´	Texto	Jelpalil Xokalil Ti A´t´anil Itzaj	Gramática Normativa Idioma Maya Itza´
Ixil	Texto	K´ujb´ab´Tzii Ti´Itz´ib´al U Yolb´al Ixili	Gramática Normativa del Idioma Maya Ixil
Jakalteca	Texto	Stz´ib´nheb´anil Ab´xub´al Popti´	Gramática Normativa Popti´
K´iche´	Texto	Kemtaqanik K´iche´Tzij	Gramática Normativa del Idioma K´iche´
Mam	Texto	Nuk´b´il Yol Mam	Gramática Normativa del Idioma Mam
Mopan	Texto	Tojkinb´eeb´tz´iib´T´an Mopan	Gramática Normativa Mopan
Poqomchi´	Texto	Korkemq´orb´al Poqomchi´	Gramática Normativa Poqomchi´
Q´anjob´al	Texto	Txolilal St´ib´elay Ti´ej Q´anjoba´al	Gramática Normativa Q´anjob´al
Q´eqchi´	Texto	Xtuslal Xchaq´rab´il Aatinob´aal Q´eqchi´	Gramática Normativa
Sipakapense	Texto		Gramática Normativa del Idioma Sipakapense
Sakapulteka	Texto	Nab´eey eta´mb´all Re Li Tziij Tujaal	Cartilla Pedagógica del idioma Tujaal
Sakapulteka	Texto	Reta´mxiik Li Tziij tujaal	Gramática Pedagógica Tujaal
Sakapulteka	Texto	Rikemiik Ritz´ib´siik Li Tziij tujaal	Actualización de Gramática Normativa del Idioma Sakapulteko
Sakapulteka	Texto	Pi Ki´kitemaal Kinsik´ij Nitziij Tujaal
Sakapulteka	Libro	Nab´eey Junaab´Tujneem
Uspanteka	Texto	Jcholaaj Jtz´iib´aj Tz´unun Tziijb´al	Gramática Normativa Uspanteka
Achi	Ley	Moloj nima’q q’atb’al tziij re ya’b’al kikoch kiloq’oxiik tikaweex pa taq ronojel tinamit eb’alaxeel komoon	Compendio de Instrumentos Internacionales en Materia de Derechos de los Pueblos Indígenas
Achi	Ley	Atab’al Tziij Chi Kuya Retamaxik I Uq’iij Taq Ch’ab’al Ajwaraal	Ley que Declara El Día Nacional de los Idiomas Indígenas
Achi	Texto	Jikib’al ub’ee ch’a’teen Mayab’ Achi	Gramática Descriptiva
Achi	Texto	Ukemik K’utuuj re Ch’a’teem Achi	Gramática Pedagógica
Achi	Texto	K’olib’al Re Xukuleem Mejeleem	Lugares Sagrados de la Comunidad Lingüística Achi
Achi	Texto	K’aak’ Ch’a’teem Achi	Neologismos en Idioma Achi
Achi	Texto	Retaliil Ano´nib´al Mayab´	Monografía
Achi	Vocabulario	Junaam Uqulaal	Sinónimos
Achi	Vocabulario	Jalajuj Taq Uwach Tziij Re Ch´Ab´Al	Variación Dialectal
Achi	Vocabulario	Cholaaj Tziij	Vocabulario
Akateka	Texto	Tz´ib´b´il Yamb´ab´il´ey Yin Ti´e Akateko	Compendio de Literatura
Akateka	Texto	Stxolilal Naab’ale Yet Jeb’ Ix Sik’om Unin Yul Kaneb’ Konob’ Yul Xeeq’a’	Política Nacional de Comadronas de los Cuatro Pueblos de Guatemala 2015-2025
Akateka	Texto	Popol Wu	Popol Vuh
Akateka	Vocabulario	Stxolilal Q´ane Akateko	Vocabulario Akateka
Akateka	Vocabulario	Sb´i sb´ulanil Syaaxilal Yul Yib Q´inal	Vocabulario de Flora y Fauna y Akateko
Awakateka	Vocabulario		Diccionario Awakateko y Chalchiteko
Awakateka	Ley	Ka´wl Tan Nachle´n Witz Chiq´ej Yol Qatanum Paxil	Ley que declara el Día Nacional de los Idiomas Indígenas
Awakateka	Texto	Puntil Tz´aka´n Tan Xtze´Ejnin ch´eyb´il Ajchusunl	Plantas medicinales
Ch´orti´	Texto	Topop Ojroner Maya Ch´orti´	Actualización Lexical del Idioma Maya Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	Uk’ani twa’ kawajk’u uxantesna’r kawojroner Ch’orti’	Aprendizaje del Idioma Maya Ch´orti´
Ch´orti´	Texto		Cuentos y Anécdotas Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	K’ab’asyaj Mayob	Espiritualidad Maya Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	B’ijrar Kanwa’r	Guía de Aprendizaje Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	Chektesyaj Morwarob´Ojroner Ch´orti´	Identificación de Comunidades Maya Hablantes Ch´orti´
Ch´orti´	Ley	B´ijrar Twa´utz´ijb´ana´r e B´isrumchinamir	Ley de Catastro, Idioma Ch´orti´
Ch´orti´	Ley	B’ijrar twa’ e Ojronerob’ Chinamob’ yi' Uyustana’rir	Ley de Idiomas Nacionales y su reglamentos, Idioma Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	Yokir Tz´ijb´ayaj	Listado de Verbos Ch´orti´
Ch´orti´	Texto		Literatura Bilingüe Ch´orti´
Ch´orti´	Texto		Monografía Ch´orti´
Ch´orti´	Texto		Nivel inicial L2 Ch´orti´
Ch´orti´	Vocabulario		Palabras Ch´orti´
Ch´orti´	Texto	B’ijresyaj Tz’akoner Twa’chir Ch’orti’	Sistematización Practica Medicinales De La Cultura Ch’orti’
Ch´orti´	Texto	Sajkmayaj Tama e Ojronerob´Xe´ Ma´chix Ak´ampesna Twa´e Ojroner Maya Ch´orti´	Recuperación de términos en deshuso del idioma Maya Ch´orti´
Ch´orti´	Vocabulario	Usta´r Ojroner Kanb´ijresyaj Tama e Ojroner Ch´orti´	Vocabulario Pedagógico Ch´orti´
Chuj	Texto		Chuj de San Mateo Ixtatán
Chuj	Texto	Stzolalil Sloloni Spaxtini Heb´Chuj	Gramática Descriptiva Chuj
Chuj	Texto		Gramática Pedagógica Chuj
Chuj	Texto		Niveles de Inteligibilidad Chuj
Chuj	Texto	Paxti´ Lajan Tzyala´	Sinonimia en Idioma Chuj
Chuj	Vocabulario	Spaxti´al Slolonelal	Vocabulario Chuj
Itza´	Ley	Jelt’anil ti Ket t’an yok’olal uk’a’oolalmak etel tojil ti kajoo’ motzkajiloo’ ich t’an Maya Itza’	Acuerdo de identidad y Derecho de los Pueblos Indígenas en Idioma Maya Itza´
Itza´	Texto		Indumentaria Itza´
Itza´	Ley	Almajt’an Tunult’uwichil A’ Yajtz’alpachil Kob’olil, K’asmen Makoo’ Etel Ti’altamak	Ley Contra la Violencia Sexual Itza´
Itza´	Ley	Almajt’an ti T’anoo’ Tikilu’umil Ich T’an Maya Itza’	Ley de Idiomas Nacionales en Idioma Maya Itza´
Itza´	Texto	Tumunb’ent’anil Ich T’an Maya Itza’ Toj’oolal Etel Tumunb’enb’a’axil	Neologismo Itza´- Salud y tecnología
Itza´	Texto		Nivel L2 Itza´
Itza´	Texto		Origen y significado de los Apellidos e idioma Maya Itza´
Itza´	Vocabulario	Jiilt´an Maya Itza´	Vocabulario Maya Itza´
Itza´	Vocabulario	Jiilt'an Ka'ansajil ta T'an Itza'	Vocabulario Pedagógico del Idioma Maya Itza´
Ixil	Texto	Atch / Ach Tu Yolb´al Ixil	Conteo numérico Ixil
Ixil	Vocabulario		Diccionario Ixil de San Gaspar Chajui
Ixil	Texto	Chb´eb´alaj Yol Ixil	Textos Literarios en Idioma Maya Ixil
Ixil	Texto	Unq´a itz´akab´al K´uy Kumam ixil	Medicina Maya Ixil
Ixil	Texto	U Tilon Tatin Tenam K´uy Kumam Ixil	Monografía Maya Ixil
Ixil	Texto		Toponímia Ixil
Ixil	Vocabulario	K´ujb´ab´yol Tu Ixil	Vocabulario Ixil
Jakalteca	Texto		Bibliografía de cantautores Jakalteko Popti
Jakalteca	Vocabulario		Diccionario Jakalteko Popti´
Jakalteca	Texto	Sb´ital Tx´otx´ Xe´q´aq´	Himno Nacional en Idioma Maya Jakalteko Popti´
Jakalteca	Ley	Chejab’ Hum Chmanhk’on Potx’ Ix B’oj Yaq’b’ilxa Sya’tajil Ch’ek’ Yinh Sq’inal Heb’ Ya’ Ix	Ley contra el Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer Maya Jakalteko Popti´
Jakalteca	Texto	Skonhob' Abixub'al Popti Kuyb'al hej Ab'xub'al Mayab' yet Xe'q'aq	Estudio Monográfico Maya Jakalteko Popti´
Jakalteca	Texto	Hej Ak’ Tzoti’ Yul Abxub’al Popti’	Neologismos Jakalteko Popti´
Jakalteca	Vocabulario	Tzoti’b’al ch’oknikoj yul kuyum yinh ab’xub’al Popti’	Vocabulario Pedagógico del Idioma Popti´
Jakalteca	Texto	Sb'ih Неј Енов'al Mayaв Рорті´	Toponimias Maya Popti´
Achi	Ley	Ajaaw Q´atab´al Tziij Re Paxil	Constitución Política de la República de Guatemala
Akateka	Texto	Q’ane Akateko	Expresiones Akateko
Kaqchikel	Vocabulario	Choltzij Kaqchikel	Diccionario Kaqchikel
Kaqchikel	Texto		Alfabetización Kaqchikel
Kaqchikel	Texto	Ik´ch´umil Pa Rulewal Ri Kaqchikel Tinamït	Astronomía Maya en la región Kaqchikel
Kaqchikel	Diccionario	Choltzij 1	Diccionario No 1
Kaqchikel	Diccionario	Choltzij 2	Diccionario No 2
Kaqchikel	Diccionario	Choltzij 3	Diccionario No 3
Kaqchikel	Texto	Kojtzijon Pa Kaqchikel	Conversemos en Kaqchikel
Kaqchikel	Diccionario	Choltzij	Diccionario
Kaqchikel	Diccionario	Wachb´alun Choltzij Kaxlan Ch´ab´äl	Diccionario Ilustrado
Kaqchikel	Diccionario		Diccionario Kaqchikel
Kaqchikel	Texto	Ch´ob´oj Mayoj Pa Kaqchikel Tinamit	Filosofía Maya en la Región Kaqchikel
Kaqchikel	Texto	Rutzijoxik Rucholik Ri Kaqchikel Ch´ab´äl	Gramática Descriptiva del Idioma Kaqchikel
Kaqchikel	Texto	Runuk´ulem pa Rub´eyal Rutz´´ib´axik ri Kaqchikel Ch´ab´äl	Gramática Normativa del Idioma Kaqchikel
Kaqchikel	Texto	Rukemchi´Ri Kaqchikel Tijonïk	Gramática Pedagógica Kaqchikel
Kaqchikel	Diccionario	Taqanel Ch´uti Choltzij Pa Ka´i´ch´ab´äl Kaxlan - Kaqchikel	Glosario Bilingüe de Términos Jurídicos Español - Kaqchikel
Kaqchikel	Ley	Taqonem Tzij Pa Kiwi´ri Amaq´i ´taq Ch´ab´äl	Ley de Idiomas Nacionales y su Reglamento
Kaqchikel	Texto	Retamab´alil Ajilanem K´ak´a Chuqa´ Kolon Taq Tzij	Matemáticas Neologismos y Palabras Rescatadas
Kaqchikel	Texto	Rub´eyal Rusamajixik Ri Loq´oläj Ixim Pa Kaqchikel Tinamït, Pa Ruk´an Peraj	Sistematización de la tradición oral maya proceso del cuidado de la milpa en el campo
Kaqchikel	Texto	Popol Wuj	Popol Vuh
Kaqchikel	Texto	Kib´i´Ri Juyu´Taq´aj Pa Qach´ab´äl	Toponimias de la Región Lingüística Kaqchikel (Tomo 1)
Kaqchikel	Texto	Kib´i´Ri Juyu´Taq´aj Pa Qach´ab´äl	Toponimias de la Región Lingüística Kaqchikel (Tomo 2)
Kaqchikel	Texto	Rujunamaxik Ri Kaqchikel Chi´	Variación Dialectal en Kaqchikel
K´iche´	Vocabulario	Wokjalajoj Choltzij Pa K´iche´	Vocabulario de Sinónimos K ´iche´
K´iche´	Texto	Ksalk´umin Uk´utik Retamaxik le Maya Tzijonik	círculo de Enseñanza-Aprendizaje del Idioma Maya K´iche´
K´iche´	Vocabulario	K´iche´Choltzij	Vocabulario K´iche´
K´iche´	Texto	K´iche´Mayab´Cholchi´	Historia de la Comunidad Lingüística K´iche´
Mam	Ley		Acuerdo No. 14-2016
Mam	Texto	Tu´jil Qyol Mam te Tkab´in Yol	Aprendiendo el Idioma Mam como L2
Mam	Diccionario		Diccionario Mam
Mam	Diccionario	Pujb´il Yol Mam	Diccionario Bilingüe Mam-Español
Mam	Texto	Ajlab´il Toj Qyol Mam	Numeración Maya Mam
Mam	Texto	Pop U´j	Popol Vuh
Mam	Revista	Am´il Toj Kyxim Qchman
Mam	Revista	Kyajlab´il Qchman
Mam	Revista	Qyolb´il Toj Jaxnaq´tzb´il
Mam	Vocabulario	Qe´Yol Junx Kyxilen Ex Pa´n Kyxilen toj Qyol mam	Vacabulario en Idioma Maya Mam
Mam	Vocabulario	yol Junx Kyxilen	Sinónimos del idioma Maya Mam
Mam	Texto		Variantes Dialectales del idioma Mam
Mam	Vocabulario	Pujb´il Yol Mam	Vocabulario Mam
Mopan	Ley	Muk´t´an Ti´i Ujunmuuch´ Tak B´a´al	Código Municipal
Mopan	Diccionario	Nu´kulilt´an Ti´i Uyaamil Kanb´al Xok	Diccionario especializado en el ambiente escolar
Mopan	Ley		Ley de Consejos de desarrollo
Mopan	Ley		Ley contra el Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer
Mopan	Texto	Kich´pan Tukul Mopan	Literatura Maya en Idioma Maya Mopan
Mopan	Texto		Valores y Principios Culturales Mayas a Nivel Generla
Mopan	Vocabulario	Muuch´t´an Mopan	Vocabulario Mopan
Mopan	Vocabulario	Tusa´at´an Ti´i Kamb´al Ich Maya Mopan	Vocabulario Pedagógico del Idioma Maya Mopan
Kaqchikel	Texto	Samaj Pa Ruwi’ Rutzijol Ruk’aslem Ri Kaqchikel Cholchi’	Investigación sobre la Historia de la Comunidad Lingüística Kaqchikel